Ausschlussregel testen

  • Freigeben Version: Zurich
  • Aktualisiert 31. Juli 2025
  • 2 Minuten Lesedauer

    • Mit der Testausschlussregel in dynamischer Übersetzung können Sie Ihr Ausschlussmuster manuell testen. Sie können überprüfen, ob das Muster eine Textzeichenfolge genau von der Übersetzung ausschließt.

    Vorbereitungen

    In Ihrer Instanz muss mindestens eine zusätzliche Sprache verfügbar sein. Weitere Informationen zum Installieren von Sprachen finden Sie unter Aktivieren Sie eine Sprache.

    Erforderliche Rolle: admin

    Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

    Testausschlussregel öffnet einen Datensatzersteller, in dem Ihr Ausschlussmuster manuell für eine von Ihnen eingegebene Textzeichenfolge getestet werden kann. Mehrere der Felder im Datensatzersteller ändern sich je nach den folgenden Auswahlmöglichkeiten.
    • Sie können ein Ausschlussmuster testen, bevor oder nachdem Sie eine Ausschlussregel erstellt haben ( Neu Oder Vorhanden Regel).
    • Sie können beide Typen testen ( Genaue Übereinstimmung Oder Musterübereinstimmung ).
    Wenn Sie wählen Neue Ausschlussregel , Sie können eine neue Regel basierend auf Ihrem Testmuster erstellen.

    Sie können eine Zielsprache aus den in der Instanz aktivierten Sprachen auswählen. Die Zielsprache ist die Sprache, in die Sie übersetzen möchten. Die Ausgabe zeigt die Übersetzung mit der übereinstimmenden Sequenz in Fettschrift an.

    Sie können iterativ testen, um Ihr Ausschlussmuster zu verfeinern.

    Abbildung : 1. Navigation für Testausschlussregel
    Die Testausschlussregel wird in der Navigation hervorgehoben.

    Prozedur

    1. Navigieren zu Alle > Dynamische Übersetzung > Ausschlussregel testenan.
      Ein Datensatzersteller wird geöffnet.
    2. Wählen Sie die entsprechende Option für die erste Frage aus. Möchten Sie eine vorhandene oder neue Ausschlussregel testen?
      OptionBeschreibung
      Vorhandene Ausschlussregel Wenn Sie diese Option auswählen, wird das nächste Feld geöffnet: Welches Ausschlussmuster möchten Sie testen? Wählen Sie Ihr Muster aus der Liste aus, oder verwenden Sie die Suchfunktion des Felds.

      Das Informationssymbol ( Informationssymbol.) Bietet eine schreibgeschützte Zusammenfassung der ausgewählten Regel.
      Neue Ausschlussregel Wenn Sie diese Option auswählen, werden im Formular zwei Felder und eine Schaltfläche angezeigt.
      1. Regeltyp : Wählen Sie aus
        • Genaue Übereinstimmung
        • Musterübereinstimmung (Regulärer Ausdruck)
      2. Ausschlussbedingung (Für genaue Übereinstimmung): Geben Sie eine Textzeichenfolge ein.

        Ausschlussmuster (Für Musterübereinstimmung): Geben Sie ein Muster für einen regulären Ausdruck (regulärer Ausdruck) ein.

      3. Regel Erstellen : Sie können diese Schaltfläche optional verwenden, um ein Formular für eine neue Ausschlussregel zu öffnen. Das zuletzt getestete Ausschlussmuster wird in dieses Formular importiert.
      Abbildung : 2. Verwenden Sie Musterübereinstimmung für reguläre Ausdrücke
      Das Formular „Testausschlussregel“ mit der Auswahl „neue Ausschlussregel“ und „Musterübereinstimmung“.
    3. Zielsprache : Wählen Sie eine Sprache aus den in Ihrer Instanz installierten Sprachen aus.
      Dies ist die Sprache, in die Sie übersetzen möchten.
    4. Eingabe : Geben Sie in der Ausgangssprache Text ein, der die Zeichenfolge enthält, mit der Ihr Ausschlussmuster oder Ihre Bedingung übereinstimmen soll, und wählen Sie dann aus Übermitteln .
      Abbildung : 3. Vorhandene Ausschlussregel testen (genaue Übereinstimmung)
      Das Formular „Testausschlussregel“ mit einer vorhandenen Ausschlussregel und einer Beispieläußerung im Eingabefeld.

    Ergebnisse

    Die Eingabe wird in die Zielsprache übersetzt, der Teil, der dem Ausschlussmuster entspricht, bleibt jedoch in der Ausgangssprache. Das Ergebnis ist eine Mischung aus übersetztem und nicht übersetztem Text. Die Übereinstimmung wird fett hervorgehoben.

    Abbildung : 4. Ergebnisse der Testausschlussregel
    Die Beispieleingabe wird aus dem Englischen ins Spanische übersetzt. Die Übereinstimmung wird fett hervorgehoben.
    Wenn Ihr Testmuster mit keinem Teil der Eingabe übereinstimmte, wird im Ergebnis eine Übersetzung ohne Fettschrift angezeigt.
    Hinweis:
    Ihre Eingabe stimmt möglicherweise mit anderen in Ihrer Instanz aktiven Ausschlussregeln überein. In diesem Fall wird im Ergebnis eine Mischung aus übersetztem und nicht übersetztem Text ohne Fettschrift angezeigt. Nur Übereinstimmungen mit dem aktuellen Testmuster in Fettschrift anzeigen.

    Beim Testen von Variationen vorhandener Regeln kann das vorübergehende Deaktivieren ähnlicher Regeln helfen, sich auf das Testmuster zu konzentrieren.

    Nächste Maßnahme

    Wenn Sie ausgewählt haben Neue Ausschlussregel , Sie können eine Regel basierend auf dem Ausschlussmuster erstellen, das Sie getestet haben. Weitere Informationen finden Sie unter Fügen Sie dem Ausschluss-Framework neue Regeln hinzu.